başka bir hava çalmak

hava Luft f; Wetter n; Klima n; Lüftchen n; Melodie f, Weise f, Motiv n; fig Atmosphäre f; Stimmung f; Leere f, Nichts n;

hava açıyor Wetter es klart auf;

hava almak Luft schöpfen; fig leer ausgehen; TECH Luft durchlassen hava basıncı Luftdruck m;

hava boşluğu Vakuum n; LUFTF Luftloch n;

hava bozuyor Wetter es verschlechtert sich;

başka bir hava çalmak Person verschieden sein, verschiedener Meinung sein;

hava çekici Presslufthammer m;

hava değişimi Luftveränderung f (für Kranke);

hava korsanı Luftpirat m, -in f;

hava köprüsü Luftbrücke f;

hava kirliliği Luftverschmutzung f;

hava geç(ir)mez luftdicht, hermetisch;

bana usw göre hava hoş mir usw ist alles gleich;

Hava Kuvvetleri Luftstreitkräfte f/pl;

hava parası Abstand(szahlung f) m (für Wohnungen);

hava raporu Wetterbericht m;

hava sahası POL Luftraum m;

hava tahmini Wettervoraussage f;

hava vermek Reifen aufpumpen; (-e) einem Kranken Sauerstoff zuführen;

havada kalmak in der Luft schweben, den Boden nicht berühren; fig in der Schwebe bleiben; fig aus der Luft gegriffen sein;

havadan mühelos; leer (Worte);

… havası esiyor Anzeichen von … sind da;

havası olmak: onda babasının havası var er hat etwas von seinem Vater;

-in havasına uymak sich anpassen; kein Spielverderber sein;

havaya gitmek zu nichts taugen; fig zu Wasser werden;

havaya kılıç (oder pala) sallamak sich umsonst bemühen;

havaya uçmak in die Luft fliegen; zu nichts taugen; fig zu Wasser werden;

havayı bozmak die Stimmung verderben

"every, each. - an at any moment. - aşın kaşığı busybody, meddler, interloper. - bakımdan in every respect. - bir each, every single. - biri each one, every one (of). - biri başka bir hava çalmak for everyone (in a group) to behave and think differently from everyone else (in that group); for everyone to have a different opinion. - boyayı boyadık da fıstıki mi kaldı? colloq. Even though we´ve yet to do the fundamental things, you´re already talking about the finishing touches. - boyaya girip çıkmak colloq. to have worked at many different jobs. - daim always. - defa/defasında each time. - dem always. - dem taze 1. young-looking, vigorous for his/her age. 2. evergreen (plant). - derde deva cure-all, panacea. - durumda no matter what, in any case. - gördüğü sakallıyı babası sanmak colloq. to be easily fooled by appearances. - gün every day. - güzelin bir kusuru/huyu vardır. proverb Even the most attractive people and things have their drawbacks. - hal see herhalde. - halde see herhalde. - halü kârda see herhalükârda. - havadan çalmak 1. to be versatile. 2. to claim to be knowledgeable about many different things. - horoz kendi çöplüğünde/küllüğünde öter/eşinir. proverb A person will lay down the law on the turf that is his/her own. - hususta in all respects, from all points of view, in every way. - ihtimale karşı keeping every possibility in mind; just in case. - işe burnunu sokmak to poke one´s nose into everything. - işin başı sağlık. proverb The success of a project is greatly dependent on the good health of those involved in it. - işte bir hayır vardır. proverb Everything we experience in life has its positive side. - kafadan bir ses çıkmak for everyone to be talking all at once. - kim whoever. - kim olursa olsun no matter who it is, whoever it may be. - koyun kendi bacağından asılır. proverb The trouble people get themselves into is usually of their own making. - kuşun eti yenmez. proverb Not every person will bend to your will. - nasılsa somehow or other. - ne whatever. - nedense somehow, for some reason or other. - ne hal ise anyhow, anyway. - ne ise 1. so anyhow. 2. whatever the cost. 3. Anyway,.../Let´s forget it. - ne kadar although, however much. - ne pahasına olursa olsun at any cost. - nerede wherever. - ne zaman whenever. - şey everything. - şeye burnunu sokmak to poke one´s nose into everything. - tarafta all around, everywhere, on all sides. - taraftan from everywhere. - tarakta bezi olmak to have a finger in every pie. - tarladan bir kesek random talk. - telden çalmak 1. to be versatile. 2. to claim to be knowledgeable about many different things. - yerde everywhere. - yiğidin bir yoğurt yiyişi vardır. proverb Everybody cherishes his own way of doing things. - yiğidin gönlünde bir aslan yatar. proverb Everybody cherishes an ambition. - yokuşun bir inişi, her inişin bir yokuşu vardır. proverb All problems eventually get worked out. - zaman always."